Israel: перевод, значение, синонимы, произношение, транскрипция, антонимы, примеры предложений

Покупки[править]

Валютой страны является новый шекель (ILS — ש»ח).

Во многих городах имеются крупные торговые центры, так называемые кеньоны (производное от двух ивритских глаголов «кния» — покупка и «хеньён» — парковка).
По всему Израилю расположены торговые зоны сети «BIG» или «Power Center». Как правило, они находятся в промышленных зонах городов. Там расположены супермаркеты, аптеки, магазины электротоваров и хозтоваров.

Обычно центральные улицы и туристические центры городов «кишат» магазинами, в проектируемое здание изначально закладывается 0 (нулевой) этаж, который в последствии используется для размещения торговых точек или парковок.

Еда[править]

Кухня Израиля очень разнообразна — помимо традиционной еврейской кухни, иммигранты со всего мира привнесли кулинарные традиции тех стран, откуда они приехали в Израиль.

Традиционная еврейская кухня состоит из так называемой кошерной пищи — т.е. приготовленной в соответствии с религиозными законами («кашрутом»). Эти законы довольно сложны; какие-то продукты полностью исключаются из рациона, на употребление некоторых других накладываются ограничения. Например, нельзя есть мясо хищников и животных, не имеющих раздвоенных копыт (под запрет, соответственно, попадают и свиньи); нельзя есть обитателей вод, не имеющих чешуи и плавников (т.е. в том числе и моллюсков, кальмаров и раков). Предназначенные к поеданию животные должны быть забиты по особым правилам. Мясные продукты нельзя есть вместе с молочными продуктами (нельзя даже готовить мясо в посуде из-под молока).
В большинстве отелей в Израиле предлагают только кошерную еду (поэтому на завтрак нет мяса, а за обедом нет молочных продуктов), и в большинстве крупных супермаркетов продаются только кошерные продукты.

Вот некоторые наиболее популярные дешевые местные блюда:

• Шаурма – здесь ее делают из баранины или мяса индейки.
• Хумус – паста из бобов с кунжутном, лимонным соком и оливковым маслом, подаваемое с лавашом (иногда – с рубленой бараниной, куриными грудками или грибами). Лучший в Израиле свежий хумус предлагается в Яффо.
• Сабих – лаваш, заполненный жареными баклажанами, вареными яйцами, кунжутной пастой и соленьями.
• Фала́фель — арабское блюдо, представляющее собой жареные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями.
• Шакшука — интересное блюдо из яиц с овощами, популярное в Израиле и соседних странах. Очень яркое, ароматное, легкое и в то же время сытное.
• Кускус — блюдо, изготавливаемое из крупы; также кускусом называют саму крупу. Кускус традиционно готовится на пару и подаётся вместе с тушёным мясом и/или тушёными овощами.

Очень много пекарен и кондитерских с замечательной выпечкой, в том числе и для диабетиков (без сахара). Большой выбор молочных продуктов, почти в каждом супермаркете можно найти продукты из козьего молока (помимо традиционного коровьего).

Алкогольправить

В Израиле можно найти все виды алкоголя, но особо хочется отметить израильское вино. Израиль обладает долгой и славной историей изготовления вина. В древней Иудее виноделие было одним из главных сельскохозяйственных производств. Вина поставляли ко двору египетских фараонов, в период римского протектората их пили по всей империи, включая Британию. Согласно еврейской традиции церемонии невозможны без вина. Историю виноделия Израиля прервал ислам, пришедший в 636 году с арабскими племенами и запрещающий употребление алкоголя. С приходом в Палестину англичан в XIX в. виноделие в регионе начинает возрождаться. Естественно, утраченные традиции восстанавливались не сразу. До середины прошлого века у вин Израиля была репутация низкосортных, слишком сладких, не заслуживающих внимания подлинных ценителей. В настоящее время положение в корне изменилось, и теперь израильское вино пользуется популярностью во всем мире из-за его вкусовых качеств.

Расшифровка буквенного кода

В имени Израиль семь букв. Семёрка говорит о постоянстве, порядочности и организованности. «Человек-семёрка» ничего не забывает, всегда чисто выбрит, хорошо одет, пахнет дорогим парфюмом. Что же говорят буквы в имени Израиль:

И — одухотворённость, изящество, честность, прямота.
З — замкнутость на себе, безразличие к чужим проблемам, занудство.
Р — чувство собственного достоинства, мастеровитость, верность принципам.
А — перфекционизм, лидерство, новаторство.
И — одухотворённость, изящество, честность, прямота.
Л — тонкий художественный вкус, духовный поиск и любовь к чувственным наслаждениям.
Ь — мягкость, терпимость, деликатность, внимание к мелочам.

Обычаи[править]

В стране строго соблюдается библейский запрет на работу по субботам. В субботу подавляющее большинство магазинов и все гос. учреждения закрыты, а государственный транспорт (железная дорога и практически все автобусы) не работает. Воскресенье же является обычным рабочим днём.

При доступе в большинство мест массового скопления людей (автобусные и ж/д станции, аэропорт, супермаркеты, крупные музеи, туристические объекты и т. п.) осуществляется досмотр личных вещей посетителей на отсутствие оружия и взрывчатки. Это связано с проблемой терроризма. По той же причине в Израиле не существует камер хранения багажа.

Забавные истории, которые произошли из-за схожести слов на русском и иврите

В Израиле нежелательно иметь имя Никита. Или как можно разозлить босса с таким именем

Не желательно иметь в Израиле имя Никита

Эту историю мне рассказал один мой знакомый, который когда-то работал уборщиком в одном из офисных зданий.

Этого знакомого зовут Никита. В первый год прибывания в Израиле, он соответственно плохо знал иврит, в принципе как и все.

Устроился он значит уборщиком в один офис. В конце каждого дня он должен был заходить в каждый кабинет офиса и убираться в нём.

В конце первого рабочего дня, подошёл к нему его босс (израильтянин) и указывая пальцем на один из кабинетов спросил: «АТА НИКИТА?»

В переводе на русский язык фраза «АТА НИКИТА», значит — Ты убрал?

Как вы помните, моего знакомого зовут Никита. Соответственно, он подумал, что босс спрашивает такой вопрос: «Ты Никита?» На что он спокойно ответил «НИКИТА» и протянул боссу руку для знакомства.

Босс в недоумении пожал руку Никите и снова спросил тот же вопрос: «АТА НИКИТА?» (Ты убрал?)

Никита также в недоумении снова протягивает руку боссу, подумав, что босс немного туповат.

Босс подумал, что его подчинённый издевается над ним. Снова пожав руку Никите, он уже на повышенных тонах спросил первоначальный вопрос. Никита тоже подумал, что босс издевается над ним, спрашивая снова и снова его имя. Поэтому гордый русский человек обматерил его с ног до головы (соответственно на русском), развернулся и начал уходить.

Помните мою статью о том, какие они израильтяне? Так вот, израильтяне очень вспыльчивый народ, соответственно босс покраснел от злости и начал громко орать на Никиту, используя весь словарный запас матерных слов. Никита, даже не зная иврита, догадался, что босс не хвалит его и поэтому сжав кулаки направился в его сторону.

Слава богу, что в этот момент пришла другая русскоговорящая работница, понимающая иврит. Именно она спасла ситуацию, объяснив обоим перевод этого конфликтного слова .

В конце все померились. Израильтянин и Никита долго смеялись над этим инцидентом.

Иврит — Древнееврейский язык

Иврит является одним из самых древних языков на свете. Из-за не лучших дипломатических отношений между Советским Союзом и Израилем, В СССР было запрещено изучать и даже произносить слово иврит, поэтому его называли — древнееврейский язык.

С седьмого по двадцатый век иврит считался исключительно письменным языком. То есть, на иврите не разговаривали, а только читали священные книги. Я надеюсь, что вы догадывайтесь почему на иврите не разговаривали.

Только лишь в начале 20-го века иврит стал языком повседневного общения, благодаря некоторым энтузиастам. Идея возрождения иврита была неотъемлемой частью идеологии сионизма.

Более подробно об истории иврита, вы можете почитать в Википедии.

Как я учил древнееврейский язык — иврит

В 1990 году, когда мне сообщили родители о том, что мы иммигрируем в Израиль, я начал изучать иврит. Мне было тогда 13 лет. В течении месяца, под полным секретом я посещал подпольные школы иврита. Не дай бог, чтобы кто-либо узнал об этом нарушении закона. 

Весь первый урок я сидел с открытым ртом и в шоковом состоянии. Мысленно я погрузился в древний египетский мир. Ведь буквы на иврите напоминают иероглифы  Вот, посмотрите алфавит иврита:

Алфавит иврита

Мало того, что все буквы на иврите выглядят как иероглифы, так ещё ко всему прочему они пишутся справа налево. Это меня окончательно убило. 

Особенности иврита

На втором уроке я думал, что будет легче, но как оказалось, я запутался ещё больше. В иврите существуют много нюансов, которые нельзя просто технически выучить. Только со временем, при постоянном общении на этом языке, ты начинаешь впитывать и понимать. Например:

В ивритском алфавите существует только 2 гласных буквы. Вместо гласных букв существует специальные знаки (точки, чёрточки), которые пишутся под буквами. Например:

Буква «А», это такой знак «–»

Буква «Е», это такой знак «..»

И т.д. и т.п.

Проблема в том, что такие знаки под буквами в повседневной жизни не пишутся. Их можно увидеть только в детских и обучающих книгах.

То есть, практически все слова и фразы на иврите пишутся из одних согласных букв. Автоматически всплывает вопрос: «А как прочитать правильно слово, в котором только согласные буквы?» Оказывается, что это возможно сделать только в том случае, если ты знаком с этим словом. Давайте я приведу пример.

Допустим, мы видим дорожный знак, в котором написано — «Въезд запрещён». А сейчас представьте этот же знак, только без гласных букв: «Възд зпрщн».  

Скажите, вы бы догадались, что написано на дорожном знаке? Я думаю, что догадались бы. Вот также и на иврите. Когда вы знакомы со словами, то сможете их прочитать даже в том случае, если в нём не хватает букв.

Ну как вам такой расклад? Теперь вы понимаете, почему я сидел на уроках с открытым ртом?

Легко ли выучить иврит?

Несмотря на то, что на первый взгляд иврит кажется очень тяжёлым и странным языком, всё же он считается одним из лёгким для изучения. Слышится как абсурд, но это факт!

Я не буду сейчас вдаваться в подробности, дабы не свести вас с ума, но с уверенностью могу сказать, что за один год изучения иврита, вы сможете спокойно общаться на этом древнееврейском языке. Не думаю, что про китайский, японский, корейский и даже русский, кто либо сможет такое пообещать.

НДС и tax-free:

Со всех покупок (за исключением гостиничных счетов и аренды автомобилей) взимается НДС в размере 17% (включен в цену). Возмещение НДС можно получить в магазинах, входящих в систему Тaxvat (обозначены красной надписью «tax. V.A.T. refund» на фоне черной сумки), если покупка оплачена в иностранной валюте на сумму свыше $100. При этом предоставляется дополнительная скидка в 5%. Для возврата НДС необходимо сохранить все чеки и заполненные формы квитанций об оплате НДС из магазина (запаковываются в прозрачный пакет с печатью магазина), которые предъявляются в отделении банка в аэропорту. Зачастую для возврата НДС требуется предъявить и сам товар. При покупке ювелирных украшений и часов в специализированных магазинах Эйлата на сумму свыше $200 НДС возвращается целиком в пункте вылета. За определенные комиссионные возвращаемый НДС могут отправить по домашнему адресу туриста.

Режим въезда и передвижения по стране:

Для поездок в Израиль сроком до 90 дней c целью туризма, посещения родственников, транзита, краткосрочных деловых поездок, не связанных с извлечением прибыли на территории страны, гражданам России виза не требуется

Для въезда необходимо предоставить следующие документы:
загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момент въезда в страну;
авиабилеты (электронные билеты, бронь билетов) с фиксированной датой вылета;
полис медицинского страхования на оказание услуг за рубежом на весь срок поездки;
подтверждение брони отеля (оригинал, факс либо распечатка из Интернета) либо ваучер турфирмы (если цель поездки — туризм);
для посещения израильских родственников, друзей или организаций – приглашение (оригинал, факс либо распечатка письма, присланного по электронной почте).
письмо из медицинского учреждения (если цель поездки — лечение);
документы, подтверждающие платежеспособность (выписки с банковского счета, наличные деньги, дорожные чеки).

Визовый сбор не взимается.

При выезде из Израиля через наземные переходы взимается выездной налог в размере 94 ILS (~$24,1), а на КПП Аленби с Иорданией — 161 ILS (~$41,2). От оплаты налога освобождаются дети в возрасте до 2 лет. Налог оплачивается в шекелях. Аэропортовые сборы при вылете на самолете уже включаются в стоимость билетов.

Язык[править]

Государственными языками являются иврит и арабский. Большинство названий улиц дублируются на английском языке. Основной язык общения — современный иврит, схожий с древнееврейским языком. После разрушения Иудейского государства в I веке н.э. иврит был языком богослужения и не использовался в повседневной жизни. С конца XIX века началось возрождение языка. Основной вклад внёс просветитель, уроженец Российской империи (Литва) Элиэзер Бен-Йегуда. В XX веке развился современный литературный язык. В стране, кроме иврита и арабского языка, широко распространены русский, английский, амхарский, французский и некоторые другие языки.

В Израиле — более 1 млн. русскоговорящего населения. Практически, во всех местах — в банке, супермаркете, на почте можно найти сотрудников, говорящих по-русски.
Издаются центральные и местные газеты на русском языке, работают государственный и частные радиоканалы. Вещает местный телеканал на русском языке (9-й), а также по кабельному или спутниковому телевидению принимаются передачи российских каналов — 1-го, РТР и НТВ (в версиях для зарубежного вещания сетка передач значительно отличается от российской), международного канала RTVi, переводятся на русский язык многие израильские и международные каналы.

Распространён ли русский язык?

Для того чтобы понять, насколько русский язык распространён в Израиле, нужно знать, сколько выходцев их советских стран там проживает. Сейчас около двух миллионов человек, проживающих на территории Израиля, разговаривают или владеют русским языком. От общего числа населения это около 17%. Но, несмотря на это, в стране нет русской диаспоры. Сейчас можно сказать, что самые большие общины, состоящие из русских, проживают в Тель-Авиве и Иерусалиме. Здесь даже есть организации, действие которых направлено на поддержание русской культуры.

Сейчас люди, которые планируют переехать на постоянное место жительства в Израиль, узнают, как обстоит дело с русским языком. Если говорить в общем, то русский язык на территории страны знают многие и распространён он достаточно хорошо. Но при этом статус официального языка страны он не имеет. Чаще всего русский язык используют в сфере обслуживания, чтобы многочисленные туристы чувствовали себя комфортно. Да и зайдя в магазин, можно не удивляться, если вы услышите русскую речь или речь ближайших соседей России (украинцев и белорусов). Но надеяться на то, что у русского языка есть будущее в Израиле, не стоит.

Совместимые с именем Израиль еврейские имена

Сусанна, Изабелла, Серафима, Тамара, Ева, Аввакум, Соломон, Аким, Яков, Матвей, Исаия, Авид, Авим, Аврам, Иоанникий, Исаакий, Иуда, Михей, Саламан, Солохон…

Проверьте также совместимость других имен с именем Израиль.

Известные люди с именем Израиль

1. Давид — который ранее был захвачен филистимлянами, а позднее отослан ими обратно в по причине большого количества наростов, поразивших филистимлян (1Цар. 6:1—16)…
2. Министерство иностранных дел Израиля — месяцы 1948 года, когда правительственные учреждения будущего государства только формировались, МИД располагался в здании в заброшенной деревне темплеров…
3. Ирвинг Берлин — И́рвинг Бе́рлин (англ. Irving Berlin; наст. имя Моисеевич Бейлин, белор. Iзраiль Майсеевiч Бейлiн; 11 мая 1888, местечко Толочин, Оршанский уезд…
4. Гельфанд, Израиль Моисеевич — Моисе́евич Гельфа́нд (20 августа  1913, Окны, Тираспольский уезд, Херсонская губерния — 5 октября 2009, Нью-Брансвик, штат Нью-Джерси) —…
5. Майский, Иван Михайлович — Ива́н Миха́йлович Ма́йский (настоящие имя и фамилия — Ян Ляхове́цкий; 19 января 1884, Кириллов, Новгородская губерния, Российская империя — 3 сентября…
6. Баал-Шем-Тов — Ternovka; pirkei zikaron ve-matseva. — Тель-Авив, 5732 (1972 год) Бешт, бен-Элиезер // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913…
7. Леплевский, Израиль Моисеевич — Моисеевич Леплевский (1896, Брест-Литовск, Российская империя — 28 июля 1938, расстрельный полигон «Коммунарка», Московская область, РСФСР, СССР) —…
8. Парвус, Александр Львович — Алекса́ндр Льво́вич Па́рвус (настоящее имя Ла́заревич Ге́льфанд; 27 августа  1867, Березино, Минская губерния — 12 декабря 1924, Берлин) —…
9. Министры иностранных дел Израиля — Портал:Политика Статья из серии Политическая система Израиля Государственный строй Основные законы Закон об Иерусалиме Закон о возвращении Закон…
10. Дворецкий, Игнатий Моисеевич — Игнатий () Моисеевич Дворецкий (1919—1987) — русский советский драматург, прозаик, киносценарист. В 1938—1940 годах учился на историко-филологическом…
11. Иорам (царь Израиля) — э. Изреель, Yizre’el, Гильбоа (региональный совет), Изреэль, Северный округ Израиля, Отец Ахав Мать Иезавель  Медиафайлы на Викискладе…
12. Осия (царь Израиля) — Факея (евр. Пеках; 4Цар. 15:30); царствование его было бесславно. При нём был покорён ассирийским царём Салманасаром V и обложен данью (4Цар. 17:3)…
13. Шварцман, Леонид Аронович — Леони́д Аро́нович Шва́рцман (настоящее имя ; род. 30 августа 1920, Минск, Белорусская ССР) — советский и российский режиссёр-мультипликатор и художник…
14. Бар-Йехуда, Исраэль — Исраэ́ль Бар-Йеху́да (первоначально Идельсон; 15 ноября 1895 года — 4 мая 1965 года) — израильский политический и государственный деятель, министр…
15. Шамир, Исраэль — экземпляров учебника иврита «Элеф милим». В 1969 году репатриировался в . Согласно его собственным утверждениям, служил в израильской армии в десантных…
16. Грузенберг, Оскар Осипович — Оскар Осипович ( Иосифович) Грузенберг (15 апреля 1866, Екатеринослав — 27 декабря 1940, Ницца) — российский юрист и общественный деятель (среди…
17. Разгон, Израиль Борисович — Борисович Разгон (1892 — 2 декабря 1937) — советский военно-морской деятель, корпусной комиссар (1935). Сын музыканта-клезмера, зарабатывавшего…
18. Барзилай, Исраэль — Царство Польское, Российская империя — 12 июня 1970 года, Тель-Авив, ) — израильский государственный деятель, министр здравоохранения Израиля…
19. Израиль (Никулицкий) — Епископ (в миру Иван Евграфович Никулицкий или Микулицкий; 1832, Рязанская губерния — 23 апреля 1894, Вологда) — епископ Русской православной…
20. Таль, Исраэль — подразделениям армии, таким как пехота. В ходе внезапного нападения на в 1973 году такое чрезмерное фокусирование на мобильных наступательных…

Столица государства

— Иерусалим, расположен на склонах Иудейских гор в центре страны на высоте 700 м над уровнем моря.В Иерусалиме поражает обилие исторических памятников- библейских,римских,византийских.Это священный город для евреев, христиан,мусульианю Город состоит из 3-х частей: Восточный Иерусалим, Западный Иерусалим и Старый Город. В Западном Иерусалиме проживает еврейское население.Здесь находится Кнессет, Верховный Суд,кампусы университета,больницы. В Восточном Иерусалиме проживает арабское население. Старый город разделен на 4 квартала- еврейский, мусульманский,христианский и армянский. Здесь находятся святыни всех 3-х мировых религий- Стена Плача у Храмовой Горы,мечеть Аль Акса, Храм Гроба Господня.Чистый воздух и горные ландшафты,древняя и современная архитектура придают городу неповторимое своеобразие.

Таланты, профессия, карьера

Выбор профессии: Лидерские качества Израиля приводят к тому, что он часто становится инициатором чего-либо. Как руководитель он будет проявлять себя очень успешно

Кстати, если говорить о работе, то Израиль может стать успешным врачом, философом, математиком, журналистом и даже политиком, поскольку обладает ораторскими способностями и харизмой – ему ничего не стоит завоевать внимание масс

Благосостояние: Имя Израиль мыслит нешаблонно, всегда старается предлагать свежие идеи и проекты. Интересно, что он, стремясь к карьерным вершинам, совершенно не завидует тем, кто добивается этого быстрее и становится более успешным. Все дело в том, что Израиль знает о своих талантах и способностях, обладает уверенностью относительно того, что рано или поздно он обязательно добьется поставленных целей – вопрос лишь во времени.

Нумерологический гороскоп

В нумерологии имени Израиль покровительствует число 1, которое указывает на человека, полного энергии и постоянного желания что-либо делать. Имя Израиль ставит перед собой глобальные цели и обязательно их добивается. В экстремальных ситуациях может принимать правильные решения. Однако рискованные мероприятия и бизнес – это не те сферы, в которых Израиль может добиться успеха. Хотя и на посредственных должностях ему будет скучно. В любом случае, Израилю удастся найти сферу, в которой ему захочется развиваться, и работа будет приносить ему деньги.

4 июня 2020 в 10:50 Медведев Ю. М.

Ивритско-русский переводчик

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

(483 голоса, в среднем: 4.5/5)

Бесплатный ивритско-русский переводчик и словарь, для переводов отдельных слов, фраз
и текстов онлайн. Чтобы начать работу с ивритско-русским онлайн переводчиком, введите в верхнее
окно текст. Затем, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести

Русско-иврит переводчик

Значимые годы жизни

Имя Израиль не оставляет наречённому выбора. Яркость и чёткость внешней и внутренней характеристики задаёт такие же яркие и чёткие линии судьбы. Поэтому Израилю не остаётся ничего иного, как следовать намеченному свыше курсу, по мере возможности избегая встречного течения, обходя рифы и стараясь не упасть с высоты. Впрочем, маневрирование удаётся, пока океан спокоен, в случае мировых катаклизмов удара не миновать:

1. 14–16 лет — первый сексуальный опыт.
2. 17–18 лет — первая любовь, уход из отчего дома.
3. 18–20 лет — поступление в вуз, учёба, часто совмещённая с работой.
4. 20–25 лет — окончание вуза, свадьба, рождение первенца.
5. 30–40 лет — продвижение по службе, повышение квалификации.
6. 40–60 лет — деятельность на ответственном руководящем посту.
7. 60–80 лет — посещение молитвенных собраний, поездка по святым местам.

Праздничные и нерабочие дни:

Еврейские праздники отмечаются по лунному календарю, поэтому их даты из года в год меняются. Единственный «постоянный» день отдыха в стране — суббота («шаббат»). В дни праздников и в субботу все общественные учреждения, министерства, офисы и магазины закрыты, не работает общественный транспорт (кроме такси). Также большинство заведений не работают по «памятным дням», которые официально являются рабочими, например в Йом-а-Шоа и Йом-а-Зикарон. Мусульманским населением страны отмечаются все традиционные исламские праздники — Рамадан, Эйд аль-Фитр и др. Следует учитывать, что все даты религиозных событий в исламском календаре начинаются с заходом солнца и длятся до следующего заката. Мечети и Храмовая гора в дни Рамадана и других исламских праздников доступны только для мусульман.

Безопасность отдыха и купания на Мертвом море

При купании один сеанс не должен превышать 20 минут при общем количестве не больше двух сеансов в день. Если же вы считаете свое здоровье «непоколебимым», можно окунаться в море 2-3 раза в сутки, но с интервалами не менее трех часов.

Вода Мертвого моря при попадании на слизистые оболочки вызывает резкое и сильное жжение. Если она случайно попала в нос, рот или глаза необходимо срочно промыть их большим количеством пресной воды из душа, находящегося рядом на берегу.

Рекомендуется заходить в море не босиком, а в резиновых тапочках или другой не спадающей с ноги обуви, которую не будет жалко, если она испортится из-за соли. Дно Мертвого моря покрыто солеными кристаллами и в некоторых местах камнями, хотя они и обкатаны водой, ступни лучше защитить.

Заходить в воду, погружаться в нее и выходить на берег нужно аккуратно и плавно, чтобы не забрызгать себе лицо и случайно не брызнуть на купающихся рядом. По тем же причинам переворачиваться в воде и плавать надо медленно и плавно, не делая резких гребков руками и не поднимая ногами брызг. Ни в коем случае не ныряйте! Не протирайте глаза мокрыми от морской воды руками. После выхода из Мертвого моря обязательно ополоснитесь под пресным душем.

Официальный язык

Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные, кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский , китайский, тайский языки. Иврит является уникальным явлением, когда мёртвый язык, в том смысле, что он перестал быть разговорным, был возрожден. Хотя как письменный язык иврит никогда не умирал, он является единственным примером возрожденного языка. Хотя арабский язык является государственным языком в Израиле, реальные статусы арабского и иврита не являются равными. Иногда требовались специальные решения Верховного суда, чтобы ввести надписи на арабском на дорожных указателях и в названиях улиц в городах. Многие русскоязычные депутаты израильского парламента предлагают лишить арабский язык статуса государственного, так как это дискриминирует русскоязычных граждан Израиля, число которых превышает арабских граждан, а русский язык не является государственным. Сейчас в стране около 20% населения говорят по-русски .В последние десятилетия в Израиль репатриировалось около миллиона русскоговорящих евреев, большинство из которых сохранили русский язык как основной язык общения в семье и между собой.

Географическое положение:

Государство Израиль расположено на Ближнем Востоке. Государство общей площадью 26,9 тысяч квадратных километров (площадь самого Израиля — 20,7 тысяч квадратных километров, а 6,2 тысяч квадратных километров приходится на сектор Газа и Западный берег Иордана). С Запада Израиль ограничен Средиземным морем, с востока — Сирийско-Африканским разломом, а с юга — Красным морем. Соседние с Израилем государства – это Ливан, Сирия, Иордания и Египет.

Северная и центральная часть страны, где проживает большинство населения, делится на три части:
— Прибрежная равнина на западе, в которой расположены крупнейшие города Тель-Авив и Хайфа;
— Иорданская впадина на востоке, где находится два внутренних водоема Израиля (озеро Кинерет и Мертвое море), связанных между собой рекой Иордан;
— Гористый район центрального Израиля, включающий горы Галилеи, Самарию, Иудею и столицу Иерусалим.

Исторический экскурс

Если говорить об официальном языке Израиля, то он имеет давнюю историю. «Еврейский язык» — так переводится название официального языка Израиля иврита. Если говорить о названии языка, то оно появилось около 1000 лет назад, и это считается относительно недавним временем. «Святой язык» — именно так назывался раньше иврит, по крайне мере так его называли жители Израиля. Бог разговаривал с Адамом на иврите, так утверждают геологи. А вот учёные не могут согласиться с этим высказыванием и не допускают подобных выражений. Они считают иврит древним языком. Насчитывается около 3000 лет тем надписям на иврите, которые были обнаружены на территории Израиля. Но есть учёные, которые считают, что такие надписи могли появиться ещё раньше, примерно в 12 веке до нашей эры. С этого момента можно начинать отсчитывать время образования иврита.

Ханаане научили евреев пользоваться финикийским письмом. А буквы этого письма берут своё начало от древнеегипетских иероглифов. Стоит отметить, что практически все современные алфавиты (арабский, греческий, латинский) берут своё начало от древнеегипетских иероглифов. Примерно в 4 веке до нашей эры древнееврейский язык практически перестал существовать. Люди опасались, что религиозные писания просто перестанут понимать. Немного позже, примерно в 6 веке, стали возникать транскрипции, которые позволяли произносить древнееврейские слова. И только благодаря возникновению таких транскрипций язык смог дойти до наших дней.

Значение имени для мальчика

Анализируя значение имени Израиль, исследователи говорят о том, что дети с подобным именем очень часто растут в многодетных семьях. Израиль не относится к категории людей, которые будут приспосабливаться к обстоятельствам – скорее, он решит изменить их под себя. Любое дело мужчина с именем Израиль старается доводить до конца и, как правило, берется только за то, что точно сможет сделать. Хотя нужно отметить, что даже если изначально все обстоятельства не складываются удачно, Израилю, благодаря его удачливости и многочисленным талантам, удается добиться всех поставленных целей.

Значение имени Израиль может отличаться в зависимости от времени года его рождения. Например, представители зимнего типа отличаются недоверчивостью к окружающим, но зато являются прекрасными семьянинами. «Летний» Израиль – человек с высоким самомнением, а Израиль, отмечающий день рождения осенью очень ценит свою независимость.